イヒダリの魔導書

　一ヶ月くらい前の話ですが。
　朝日新聞に「傷痕」という小説の記事が載っていました。
　すごく売れている、おもしろい、みたいな感じのやつが。
　これはヴィレッジブックスから出ているコーディ ・マクファディンさん著作のサスペンス小説です。外国の本を翻訳したものですね。
　たしか去年かな？
　イヒダリも表紙に惹かれてBOOK-OFFで買って読んだことがありました。

　ぶっちゃけ世間の評価ほど、おもしろい話ではなかったです。
　どっかのライトノベルみたいな厨二設定も気になったのですが、なによりキャラ同士の会話がまったく肌に合わなかったからです。
　イヒダリの観点から見れば正論を言っている人間が、話の主人公や仲間たちから見れば空気を読まない奴で、嫌われ者だったり猛然と責められたりするんですよ……
　とくに犯人を挑発して意味もなく怒らせた主人公を、「いつもそんな調子だから犯人に復讐されるんだよ！」みたいなニュアンスの言葉でいさめた男性キャラが、なぜか逆に頬を殴られて叱られるという展開には目を丸くしました。
　べつに彼は間違ったことは言ってないはずなのに。
　プロットや伏線の回収は見事だっただけに、登場キャラクターの心情にまったく理解が及ばず、少しも感情移入できなかったのは致命的でした。

　もし外国人作家の小説を買うときは、中身はチェックしたほうがいいです。
　とくに主人公の性格と台詞は。
　あらすじだけを読んで決めるのは危険です。